現代版卡門

今晚看了English National Opera 演出的卡門，他們把Bizet的原作歌劇改為現代版，Don Jose 由軍官變了 ”實Q” 亞頭，捲煙女工變了飛女，舞台也設計得簡單，另有很好的舞台劇 feel，又加入很多可算前衛的舞台効果。最大改動是把歌詞從法文改為英文，可以感到幾位主角唱得很幸苦，因為原作可能只適合法文這種 sensational的語文。原作有幾場 Flamingo Dance，他們改為 帶Tango 的現代舞，也好。幾個主角不過不失。這些改動我都覺得可以接受，藝術的根本就是要通過創作來表達感情、意念等。看這場卡門算小小驚喜，因為入場前以為是一板一眼的原版。好多時 fusion 給我 Confusion，這次沒有。 如果將帝女花改為唱普通話，我就無眼睇啦。
我看過多次不同的卡門演出，最好一次是大約10年前在巴黎看，也是以舞台劇形式但唱哂足本原作，幾過主角都唱得極好，尤其演 Micaela 的女士，她把我對此角色的偏見完全改變，真係神奇。好多幕我都記得，例如 Carmen 引誘 Don Jose 放她一場，相信係男人睇到都會心動。謝幕時，觀眾不只拍掌並紛紛往台上擲玫瑰花添！